Taloudellinen ja moitteeton rakenne kameleonttitoistoin. Lisäteemana valkeitten ratsujen paluu. Toistokoneisto perustuu tehokkaasti kirkepeliin, ja ratkaisut ovat täysin analogisia. Alku- ja mattisiirrossa näyttävä lyöntivuorottelu molemmissa ratkaisuissa. Tehtävä olisi korrekti myös muutoksella b) Ld2->h3. 

An economical and faultless structure with chameleon echoes. Additional theme: switchback of the white knights. The echo machinery is effectively based on Circe play, and the solutions are fully analogous. In both solutions, the first moves and the mating moves show spectacular reciprocal captures. The problem would be correct even if the change were b) Bd2->h3. 

a) 1. bxc4 (Sb1) e6+ 2. Kd6 Sxd2 (Bf8) 3. Be7 Sxc4 (Pc7)# 
b) 1.gxf4 (Sg1) d6 2. Ke6 Sxh3 (Bc8) 3. Bd7 Sxf4 (Pf7)# 

Elegantti kahteen identtiseen ihannemattiin päättyvä miniatyyri. Valkean materiaalin huomioon ottaen niukkakin kirkepeli on riittävää. Lisäksi ratkaisussa, jossa valkea sotilas palautetaan e2:een, kirkepeli on välttämätön. Tehtävä on kaikin puolin luonteva ja vähäisestä kaavamaisuudesta huolimatta asema on löytö.

An elegant miniature, ending with echoed ideal mates. With such slender white material, even the slight Circe play is enough. Furthermore, in the solution where the pawn is reborn on e2, the Circe play is necessary. The problem is natural in every respect, and the position, though a little schematic, is a find. 

1. Bf6 e4 2. Be7 e5 3. Be4+ Kxe4 (Bc8) 4. Ld7 f5#; 
1. Bg6 e4 2. Bf6 e5 3. Kf5 e6 4. fxe6 (Pe2) e4# 

Kaunis kuninkaan marssi omalle paikalleen. Kuningas peittää mustien upseerien syntymäruudut määräten valkean siirtojärjestystä. Ratkaisu on yllättävä, koska musta kuningas poistuu nurkkaruudusta. Laatija on tarvinnut sivuratkaisujen poistamiseen vain kaksi ylimääräistä sotilasta. 

The beautiful march of the king to its own square. The king covers the rebirth squares of the black officers thus defining white's move order. The solution is surprising, because the king leaves the corner. The composer has needed only two extra pawns to avoid cooks. 

1. Kb8 Bxc3 2. Kc8 Bxf3 3. Kd8 Bxf6+ 4. Ke8 Bc6# 

Strateginen tehtävä, jossa duaalit vältetään valkokatkojen avulla. Valitettavasti valkean mahdollinen daamikorotus on estettävä ja rakenne tulee raskaaksi. Ratkaisut sisältävät riittävästi kirkepeliä ja päättyvät kirkematteihin.

A strategic problem, in which duals are avoided by white interferences. Unfortunately, white's possible queen promotion has to be stopped, and this makes the construction quite heavy. The solutions contain enough Circe play and they end with Circe mates. 

a) 1. Shf3 bxc8-R (Ra8) 2. Rxc8 (Rh1) Rh3 3. Sg5 Se3# 
b) 1. Qf5 b8-B 2. Txb8 (Bc1) Bxf4 (Rh8) 3. Rh5 Sh2# 

Tehtävän teemana on mustan molemmat linnoitukset. Rakenne on luonteva, ja ratkaisut perustuvat selkeästi kirkepeliin. Toteutus ei kuitenkaan ole kovin omaperäinen, ja siten edeltäjävaara on olemassa. 

The theme: black's both castlings. The construction is natural, and the solutions are clearly based on Circe play. The realization is not, however, very original and there is, accordingly, some threat of anticipation.

1. Rg3 Bxg3 (Rh8) 2. 0-0 Bxf7+ 3. Kh8 Be5#; 
1. d3 Bxd3 (Pd7) 2. Rxd3 (Bf1) Bxd3 (Ra8) 3. 0-0-0 Bxa6 (Pa7)# 

Näppärä minitehtävä. Kuningas lyö molemmat upseerit ja ratkaisussa kirkematti. Nappulat sijaitsevat siististi päädiagonaalilla. Strategisena lisänä lähetin kriittinen siirto. Toivottavasti ei edelletty. 

A clever minimanner. The king captures both officers, and the solution ends with a Circe mate. The pieces are situated neatly on the main diagonal. A strategic extra is the anticritical move by the bishop. I hope that the problem is not anticipated. 

1. Kc4 Sb3 2. Kxb3 (Sb1) Ba1 3.Ka2 Sc3+ 4. Kxa1 (Bc1) Bb2# 

Kummassakin ratkaisussa pelataan samaan mattiasemaan, mutta sotilaat e3 ja e4 vaihtavat paikkoja. Valkean alkusiirrot ovat temposiirtoja, joiden arvoa kuitenkin vähentää vaihtoehtojen puute. Tehtävässä on omaperäisyyttä. Lähetti f7 tarvitaan b-muodossa estämään a-muodon ratkaisu. Muutos b-muotoon on väkinäinen ja itse asiassa sisältää kaksi muutosta.

Both solutions end with the same mating position, but the pawns e3 and e4 change places. White's first moves are tempo moves. Their value is diminished by the lack of alternatives. The problem has originality. The bishop on f7 is needed in the b-form to stop the solution of the a-form. The change to b-form is strained; in effect there are two changes. 

a) 1...d3 2. Kxe3 (Pe2) d4 3. Kxd4 (Pd2) Sxe6+ (Pe7) 4. Kc4 d3# 
b) 1...d4! 2. Kxe4 (Pe2) d5 3. Kxd5 (Pd2) e4+ 4. Kc4 d3# 

Tuttu syklinen apumattiteema kirke-muodossa. Musta kuningas lyö joka ratkaisussa valkean eri upseerin. Teema on vaativa, mutta tässä toteutuksessa sivuratkaisujen poisto vaatii liikaa ylimääräisiä nappuloita.

The familiar cyclic helpmate theme in Circe form. The black K captures a different white officer in each solution. A demanding theme, but in this realization it takes too many pieces to get rid of the cooks. 

1. Kc3 Bxc2 (Sg8) A 2. Kxc2 (Bf1) Sc4 B 3. Kd1 Sge3# C; 
1. Ba1 Sc4 B 2. Kxc4 (Sb1) Se3+ C 3. Kb3 Bxc2 (Sg8)# A;
1. Bf2 Se3 C 2. Kxe3 (Sg1) Bxc2 (Sg8) A 3. d4 Sc4# B

Kolmen mustan nappulan paikanvaihto on kekseliäästi toteutettu, ja tehtävän rakenne on elegantti. Kokonaisuus jää kuitenkin kaavamaiseksi, ja ratsu a8 ei ole teemanappula.

The platzwechsel of three black pieces is realized inventively, and the structure of the problem is elegant. The whole remains schematic, however, and Sa8 is not a thematic piece. 

1. Qf6 e5 2. Bxe5 (Pe2) f4+ 3. Kxf4 (Pf2) g5 4. Qxg5 (Pg2) e3#