Alkuperäisnimet yli 230 käännössarjikselle

Sarjis | Pin-up | Erilaista | Historia | In English | Yhteys | Etsi | Alku | Koti

EC titles | Art | Artists | Reprints | Other | KamenArt | KamenFacts | Search | Links | Trade | Eng-to-Fin | Fin-to-Eng | Contact | Feedback | Start | Home

Sarjakuvia englannista suomeen käännettäessä moni sarjakuva tai sarjakuvalehti on saanut uuden suomalaisen nimen, jotkut useammankin. Osa nimistä on suoria käännöksiä, toiset taas suomalaisten suuhun sovitettuja väännöksiä. Olen koonnut tähän aakkosellisen luettelon kaikista tiedossani olevia käännöksistä ja niitä vastaavista alkuperäisnimistä. Katso myös englanninkielisten nimien mukaan aakkostettu lista.

I N   F I N N I S H
S u o m e k s i
I N   E N G L I S H
E n g l a n n i k s i
101dalmatialaista 101 Dalmatians
101dalmatiankoiraa 101 Dalmatians
Aapeli Ferd'nand
Agentti X-9 Secret Agent X-9
Akseli ja Anni Blondie
Aku Ankka Donald Duck
Alfa lentue Alpha Flight
Ankka Lampinen Donald Duck
Anselmi Panda Andy Panda
Apinoiden planeetta Planet of the Apes
Aristokatit Aristocats
Avaruusmatka Star Trek Star Trek
Avaruussarja Robinsonin perhe Space Family Robinson
Barney Karhu Barney Bear
Benny Aasi Benny Burro
Conan barbaari Conan the Barbarian
Fantom Phantom
Felix-kissa Felix the Cat
Friikki Weird
Friikkilän pojat Freak Brothers
Friikkilän veljekset Freak Brothers
Fritz-kissa Fritz the Cat
Haamujengi Ghostbusters
Hannan huusholli Polly and her Pals
Hannu Hanhi Gladstone Gander
Harald Hirmuinen Hägär the Horrible
Harhama Far Side
Haukkamies Hawkman
Helmi ja Heikki Blondie
Henri Henry
Herra Luonnollinen Mr. Natural
Herra Luonteva Mr. Natural
Herra Pukama Mr. Snoid
Hessu (Hopo) Goofy
Hiski Salomäki Mr. Natural
Hopeasurffari Silver Surfer
Hulk Incredible Hulk
Hulivili Scamp
Hulktar She Hulk
Hullunkuriset sinfoniat Silly Symphonies
Hämmästyttävä hämähäkki Amazing Spider-Man
Hämähäkkimies Amazing Spider-Man
Hämähäkkinainen Spider Woman
Hönde ja Bönde Simp and the Gimp
Ihmenainen Wonder Woman
Ihmeneloset Fantastic Four
Iines Ankka Daisy Duck
Intiaanipäällikkö Indian Chief
Iskevä Salama Flash Gordon
Jack Cadillac Xenozoic Tales
Jaska Jokunen Charlie Brown
Jere Zits
Jetsonit Jetsons
Jogi-karhu Yogi Bear
Jonesin tytöt Heart of Juliet Jones
Jonni Huimapää Johnny Hazard
Jonny Hasard Johnny Hazard
Jori Sawyer Buz Sawyer
Juliet Jonesin sydän Heart of Juliet Jones
Julle Jukuri Benny Burro
Justus Archie
Kaarlo ja Kisu Nard 'n' Pat
Kalle Kehveli Barney Google & Snuffy Smith
Kamut Mutts
Kapteeni Amerikka Captain America
Kapteeni Armoton Captain America
Kapteeni Marvel Captain Marvel
Kapu ja pojat Captain and the Kids
Karhukopla Beagle Boys
Karvinen Garfield
Katti-Matti Heathcliff
Kaukana poissa Far Side
Kaunotar ja Kulkuri Lady and the Tramp
King King of Royal Mounted
Kippari Kalle Popeye
Kissalan pojat Katzenjammer Kids
Kiviset ja Soraset Flintstones
Koiraskoira Fred Basset
Korkeajännityssarja Super Detective Stories
Kostajat Avengers
Kultainen nuoli Golden Arrow
Kuvitettuja klassikoita Classics Illustrated
Kylmä metalli Heavy Metal
Lassi ja Leevi Calvin and Hobbes
Lepakkomies Batman
Liehu-Petteri Texas Slim and Dirty Dalton
Liisa ihmemaassa Alice in Wonderland
Liisa ja Lasse Hi and Louis
Likapyykki Dirty Laundry
Lumikki Snow White
Luminainen Bigfoot

Lurppa

Droopy
Lurppa Hound Dog
Luupäät Bone
Luuta-Hilta Broom Hilda
Läski-Freddyn kissa Fat Freddy's Cat
Lätsä Andy Capp
Maailma kuvina World around Us
Maaron Mandrake the Magician
Manu Mäkinen Eggs Ackley
Markos Magnus Robot Fighter
Masan arkki Boner's Ark
Masi Beetle Bailey
Matkalla avaruuteen Space Family Robinson
Matti Mainio ja Jussi Juonio Mutt and Jeff
Miekka ja Ruusu Sword and the Rose
Mikki Hiiri Mickey Mouse
Mikko Munakas Eggs Ackley
Milla Magia Magica de Spell
Mummeli Grandma
Mummo Grandma
Mummo Ankka Grandma Duck
Musta aukko Black Hole
Mustanaamio Phantom
Muumi Moomin
Muurahaismies Ant Man
Möykky Thing
Naamio Phantom
Nakke Nakuttaja Woody Woodpecker
Nalle Karhunen Barney Bear
Nalle Puh Winnie the Pooh
Naukulan perhe Polly and her Pals
Neiti Maikka Miss Peach
Ohukainen ja Paksukainen Laurel and Hardy
Oikeuden puolustajat Justice League of America
Oikeusliitto Justice League of America
Omaha kissatanssija Omaha the Cat Dancer
Ontuva käärme Tumbleweeds
Paavo ja Elvis Calvin and Hobbes
Paavo Putkimies Pete the Plumber
Paholaistyttö Devil Girl
Pekka Peloton ja Meri-Matti Dickie Dare
Pekka Pikanen Smokey Stover
Pekka Pikkanen Peter Pan
Pelle Peloton Gyro Gearloose
Pelle Pupu Bugs Bunny
Pentti Dilbert
Pepi Scamp
Pikku Anni Little Annie Rooney
Pikku Hiawatha Little Hiawatha
Pikku kuningas Little King
Pikku Lulu Little Lulu
Pikku Nemo Little Nemo in Slumberland
Pikku paha hukka Li'l Bad Wolf
Pikkuhukka Li'l Bad Wolf
Pinokkio Pinocchio
Pipsa Pippuri Little Iodine
Pirkko ja Pentti Hi and Louis
Pitko Fred Basset
Porkki Porgy Pig
Prinssi Peloton Prince Valiant
Prinssi Rohkea Prince Valiant
Prinssi Urhea Prince Valiant
Pulteri B. C.
Punasulka Redeye
Putte (Possu) Porgy Pig
Putte Änkkänen Porgy Pig
Puu Puu Pukari Ruff Tuff Creampuff
Pyhimys Saint
Päivi Perhonen Mode O'Day
Ratsupoliisi King King of Royal Mounted
Rautaa kansalle Savage Tales
Rautamies Iron Man
Ressu Snoopy
Retu Fred Basset
Riku seikkailuissa Terry and the Pirates
Robinsonin perhe Space Family Robinson
Robottimies Robotman
Roope-setä Uncle Scrooge
Ruusu on ruusu Rose is Rose
Ryhmä X X-men
Rämeen olento Swamp Thing
Salainen asiamies X-9 Secret Agent X-9
Salaiset kansiot X-files
Salama Flash
Salama Gordon Flash Gordon
Sam Seikkailija Brick Bradford
Sami ja Siilo Sam and Silo
Sami Salama Flash Gordon
Santeri Lilleman
Satusarja Classics Illustrated Junior
Sapelihammas Sabretooth
Seitsemän kääpiötä Seven Dwarfs
Sinikka Sika Patricia Pig
Sortin Sakki What a Family
Sylvesteri Sylvester
Taavi Mose
Tahko-Taavi Moosy Miller & Molly
Tahvo Jalkanen Flakey Foont
Taika-Jim Mandrake the Magician
Tarzanin poika Korak, Son of Tarzan
Teini-ikäiset mutantti-ninja kilpikonnat Teenage Mutant Ninja Turtles
Tenavat Peanuts
Terra Twin Earths
Terry sodassa ja seikkailuissa Terry and the Pirates
Terttu ja Topi Toot and Casper
Teräsmiehen poika Superboy
Teräsmies Superman
Teräspoika Superboy
Terässankarien legioona League of Super-Heroes
Terässika Wonder Wart-Hog
Terästyttö Supergirl
Tiikeri Tom Flash Gordon
Tiku ja Taku Chip 'n' Dale
Timo Terävä Tim Tyler's Luck
Tintti Tintin
Tipi Tweety
Tipsa ja Totti Blondie
Tom ja Jerri Tom and Jerry
Touhulan perhe Blondie
Tuhopartio Doom Patrol
Tupu, Hupu ja Lupu Huey, Dewey and Louie
Tuomari Punisher
Turmiolan pojat Freak Brothers
Turmiolan veljekset Freak Brothers
Turmiolan Tommin kissa Fat Freddy's Cat
Turvatarha Liberty Meadows
Tähtien sota Star Wars
Tähtireportterit Dateline: Danger
Ulla Nancy
Urho epäonnensoturi Groo the Wanderer
Urja Phantom
Usko tai älä Ripley's Believe It or Not
Uskomatonta mutta totta Ripley's Believe It or Not
Vaajanyrkki Flash Gordon
Vaakku Shoe
Vaaleanpunainen Pantteri Pink Panther
Velho Wizard of Id
Vesa Vekkuli Snookums
Vihreä mies Hulk Incredible Hulk
Vihreä lyhty Green Lantern
Vihreä nuoli Green Arrow
Vihtori ja Klaara Brinking Up Father
Viidakko Bill  Jungle Jim
Viidakko-Jim Jungle Jim
Ville Vallaton Dennis the Menace
Virkamies Whiteman
Väinö Virtanen Bo Bo Bolinski
Väiski Vemmelsääri Bugs Bunny
Xenozoicum Xenozoic Tales
Yksinäinen ratsastaja Lone Ranger
Yöjuttu Vault of Evil

Täydennän luetteloa sitä mukaa, kun saan lisätietoa. Jos huomaat virheen tai tiedät muita käännöksiä, lähetä minulle sähköpostiviesti.

Lisäyksistä ja korjauksista kiitos seuraaville: Ari Elenius ja muut, joiden nimi jäi muistiin merkitsemättä.

Aku Ankka | Cisco Kid | Crumb | Eisner | Ferd´nand | Flash Gordon | Jeff Hawke | Herttasarja | Judge Dredd | Jymy | Kalma | Lassi ja Leevi | Maailma kuvina | Manara | Markos | Mustanaamio | Mämmilä | Pecos Bill | Pulteri | Rick Random | Rip Kirby | Shokki | Taika-Jim | Tarzan | Verta ja väristyksiä | Vicky

Sarjis | Pin-up | Erilaista | Historia | In English | Yhteys | Etsi | Alku | Koti

EC titles | Art | Artists | Reprints | Other | KamenArt | KamenFacts | Search | Links | Trade | Eng-to-Fin | Fin-to-Eng | Contact | Feedback | Start | Home


www.sci.fi/~karielk/com_fien.htm --- 28.5.2003 --- © Kari Elkelä 1999-2003
karielk@sci.fi --- TO HOMEPAGE IN ENGLISH
To Homepage in Finnish