|
EC titles | Art | Artists | Reprints | Other | KamenArt | KamenFacts | Search | Links | Trade | Eng-to-Fin
| Fin-to-Eng | Contact | Feedback | Start | Home
Sarjis | Pin-up | Erilaista | Historia | In English | Yhteys | Etsi
| Alku | Koti
Many comic strips and comic books have been
given new titles when translated into Finnish. I have collected a list of all the
"translations" I know. My list is in alfabetical order according to the original
English names. See also the other list, which is in alfabetical
order according to translated titles.
I
N E N G L I S H
E n g l a n n i k s i |
I N F I N N I S H
S u o m e k s i |
| 101
Dalmatians |
101
dalmatialaista |
| 101
Dalmatians |
101
dalmatiankoiraa |
| Alice in
Wonderland |
Liisa
ihmemaassa |
| Alpha
Flight |
Alfa lentue |
| Amazing
Spider-Man |
Hämmästyttävä
hämähäkki |
| Amazing
Spider-Man |
Hämähäkkimies |
| Andy Capp |
Lätsä |
| Andy Panda |
Anselmi
Panda |
| Ant Man |
Muurahaismies |
| Archie |
Justus |
| Aristocats |
Aristokatit |
| Avengers |
Kostajat |
| B. C. |
Pulteri |
| Barney Bear |
Barney
Karhu |
| Barney Bear |
Nalle
Karhunen |
| Barney Google & Snuffy Smith |
Kalle
Kehveli |
| Batman |
Lepakkomies |
| Beagle Boys |
Karhukopla |
| Beetle
Bailey |
Masi |
| Benny Burro |
Benny Aasi |
| Benny Burro |
Julle
Jukuri |
| Bigfoot |
Luminainen |
| Black Hole |
Musta aukko |
| Blondie |
Akseli ja
Anni |
| Blondie |
Helmi ja
Heikki |
| Blondie |
Tipsa ja
Totti |
| Blondie |
Touhulan
perhe |
| Bo Bo
Bolinski |
Väinö
Virtanen |
| Bone |
Luupäät |
| Boner's Ark |
Masan arkki |
| Brick
Bradford |
Sam
Seikkailija |
| Brinking Up
Father |
Vihtori ja
Klaara |
| Broom Hilda |
Luuta-Hilta |
| Bugs Bunny |
Pelle Pupu |
| Bugs Bunny |
Väiski
Vemmelsääri |
| Buz Sawyer |
Jori Sawyer |
| Calvin and
Hobbes |
Lassi ja
Leevi |
| Calvin and
Hobbes |
Paavo ja
Elvis |
| Captain
America |
Kapteeni
Armoton |
| Captain
America |
Kapteeni
Amerikka |
| Captain and
the Kids |
Kapu ja
pojat |
| Captain
Marvel |
Kapteeni
Marvel |
| Charlie
Brown |
Jaska
Jokunen |
| Chip 'n'
Dale |
Tiku ja
Taku |
| Classics
Illustrated |
Kuvitettuja
klassikoita |
| Classics
Illustrated Junior |
Satusarja |
| Conan the
Barbarian |
Conan
barbaari |
| Daisy Duck |
Iines Ankka |
| Dateline:
Danger |
Tähtireportterit |
| Dennis the
Menace |
Ville
Vallaton |
| Devil Girl |
Paholaistyttö |
| Dickie
Dare |
Pekka
Peloton ja Meri-Matti |
| Dilbert |
Pentti |
| Dirty
Laundry |
Likapyykki |
| Donald Duck |
Aku Ankka |
| Donald Duck |
Ankka
Lampinen |
| Doom Patrol |
Tuhopartio |
| Droopy |
Lurppa |
| Eggs Ackley |
Manu
Mäkinen |
| Eggs Ackley |
Mikko
Munakas |
| Fantastic
Four |
Ihmeneloset |
| Far Side |
Harhama |
| Far Side |
Kaukana
poissa |
| Fat
Freddy's Cat |
Läski-Freddyn
kissa |
| Fat
Freddy's Cat |
Turmiolan
Tommin kissa |
| Felix the
Cat |
Felix-kissa |
| Ferd'nand |
Aapeli |
| Flakey
Foont |
Tahvo
Jalkanen |
| Flash |
Salama |
| Flash
Gordon |
Iskevä
Salama |
| Flash
Gordon |
Salama
Gordon |
| Flash
Gordon |
Sami Salama |
| Flash
Gordon |
Tiikeri Tom |
| Flash
Gordon |
Vaajanyrkki |
| Flintstones |
Kiviset ja
Soraset |
| Freak
Brothers |
Friikkilän
pojat |
| Freak
Brothers |
Friikkilän
veljekset |
| Freak
Brothers |
Turmiolan
pojat |
| Freak
Brothers |
Turmiolan
veljekset |
| Fred
Basset |
Koiraskoira |
| Fred
Basset |
Pitko |
| Fred
Basset |
Retu |
| Fritz the
Cat |
Fritz-kissa |
| Garfield |
Karvinen |
| Ghostbusters |
Haamujengi |
| Gladstone
Gander |
Hannu Hanhi |
| Golden
Arrow |
Kultainen
nuoli |
| Goofy |
Hessu
(Hopo) |
| Grandma |
Mummeli |
| Grandma |
Mummo |
| Grandma
Duck |
Mummo Ankka |
| Green Arrow |
Vihreä
nuoli |
| Green
Lantern |
Vihreä
lyhty |
| Groo the
Wanderer |
Urho
epäonnensoturi |
| Gyro
Gearloose |
Pelle
Peloton |
| Happy Hound |
Lurppa |
| Hawkman |
Haukkamies |
| Heathcliff |
Kattimatti |
| Heart of
Juliet Jones |
Jonesin
tytöt |
| Heart of
Juliet Jones |
Juliet
Jonesin sydän |
| Heavy Metal |
Kylmä
metalli |
| Henry |
Henri |
| Hi and
Louis |
Liisa ja
Lasse |
| Hi and
Louis |
Pirkko ja
Pentti |
| Huey, Dewey
and Louie |
Tupu, Hupu
ja Lupu |
| Hägär the
Horrible |
Harald
Hirmuinen |
| Incredible
Hulk |
Vihreä
mies Hulk |
| Incredible
Hulk |
Hulk |
| Indian
Chief |
Intiaanipäällikkö |
| Iron Man |
Rautamies |
| Jetsons |
Jetsonit |
| Johnny
Hazard |
Jonni
Huimapää |
| Johnny
Hazard |
Jonny
Hasard |
| Jungle Jim |
Viidakko
Bill |
| Jungle Jim |
Viidakko-Jim |
| Justice League of America |
Oikeuden
puolustajat |
| Justice
League of America |
Oikeusliitto |
| Katzenjammer
Kids |
Kissalan
pojat |
| King of
Royal Mounted |
King |
| King of
Royal Mounted |
Ratsupoliisi
King |
| Korak, Son
of Tarzan |
Tarzanin
poika |
| Lady and
the Tramp |
Kaunotar ja
Kulkuri |
| Laurel and
Hardy |
Ohukainen
ja Paksukainen |
| League of
Super-Heroes |
Terässankarien
legioona |
| Liberty
Meadows |
Turvatarha |
| Li'l Bad
Wolf |
Pikku paha
hukka |
| Li'l Bad
Wolf |
Pikkuhukka |
| Lilleman |
Santeri |
| Little
Annie Rooney |
Pikku Anni |
| Little
Hiawatha |
Pikku
Hiawatha |
| Little
Iodine |
Pipsa
Pippuri |
| Little King |
Pikku
kuningas |
| Little Lulu |
Pikku Lulu |
| Little Nemo
in Slumberland |
Pikku Nemo |
| Lone Ranger |
Yksinäinen
ratsastaja |
| Magica de
Spell |
Milla Magia |
| Magnus
Robot Fighter |
Markos |
| Mandrake
the Magician |
Maaron |
| Mandrake
the Magician |
Taika-Jim |
| Mickey
Mouse |
Mikki Hiiri |
| Miss Peach |
Neiti
Maikka |
| Mode O'Day |
Päivi
Perhonen |
| Moomin |
Muumi |
| Moosy
Miller & Molly |
Tahko-Taavi |
| Mose |
Taavi |
| Mr. Natural |
Herra
Luonnollinen |
| Mr. Natural |
Herra
Luonteva |
| Mr. Natural |
Hiski
Salomäki |
| Mr. Snoid |
Herra
Pukama |
| Mutt and
Jeff |
Matti
Mainio ja Jussi Juonio |
| Mutts |
Kamut |
| Nancy |
Ulla |
| Nard 'n'
Pat |
Kaarlo ja
Kisu |
| Omaha the
Cat Dancer |
Omaha
kissatanssija |
| Patricia
Pig |
Sinikka
Sika |
| Peanuts |
Tenavat |
| Peter Pan |
Pekka
Pikkanen |
| Pete the
Plumber |
Paavo
Putkimies |
| Phantom |
Fantom |
| Phantom |
Mustanaamio |
| Phantom |
Naamio |
| Phantom |
Urja |
| Pink
Panther |
Vaaleanpunainen
Pantteri |
| Pinocchio |
Pinokkio |
| Planet of
the Apes |
Apinoiden
planeetta |
| Polly and
her Pals |
Hannan
huusholli |
| Polly and
her Pals |
Naukulan
perhe |
| Popeye |
Kippari
Kalle |
| Porgy Pig |
Porkki |
| Porgy Pig |
Putte
(Possu) |
| Porgy Pig |
Putte
Änkkänen |
| Prince
Valiant |
Prinssi
Peloton |
| Prince
Valiant |
Prinssi
Rohkea |
| Prince Valiant |
Prinssi Urhea |
| Punisher |
Tuomari |
| Redeye |
Punasulka |
| Ripley's
Believe It or Not |
Usko tai
älä |
| Ripley's
Believe It or Not |
Uskomatonta
mutta totta |
| Robotman |
Robottimies |
| Rose is
Rose |
Ruusu on
ruusu |
| Ruff Tuff
Creampuff |
Puu Puu
Pukari |
| Sabretooth |
Sapelihammas |
| Saint |
Pyhimys |
| Sam and
Silo |
Sami ja
Siilo |
| Savage
Tales |
Rautaa
kansalle |
| Scamp |
Hulivili |
| Scamp |
Pepi |
| Secret
Agent X-9 |
Agentti X-9 |
| Secret
Agent X-9 |
Salainen
asiamies X-9 |
| Seven
Dwarfs |
Seitsemän
kääpiötä |
| She Hulk |
Hulktar |
| Shoe |
Vaakku |
| Silly
Symphonies |
Hullunkuriset
sinfoniat |
| Silver
Surfer |
Hopeasurffari |
| Simp and
the Gimp |
Hönde ja
Bönde |
| Smokey
Stover |
Pekka
Pikanen |
| Snookums |
Vesa
Vekkuli |
| Snoopy |
Ressu |
| Snow White |
Lumikki |
| Space
Family Robinson |
Avaruussarja
Robinsonin perhe |
| Space
Family Robinson |
Matkalla
avaruuteen |
| Spider
Woman |
Hämähäkkinainen |
| Star Trek |
Avaruusmatka
Star Trek |
| Star Wars |
Tähtien
sota |
| Super
Detective Stories |
Korkeajännityssarja |
| Superboy |
Teräsmiehen
poika |
| Superboy |
Teräspoika |
| Supergirl |
Terästyttö |
| Superman |
Teräsmies |
| Swamp Thing |
Rämeen
olento |
| Sword and
the Rose |
Miekka ja
Ruusu |
| Sylvester |
Sylvesteri |
| Teenage
Mutant Ninja Turtles |
Teini-ikäiset
mutantti-ninja kilpikonnat |
| Terry and
the Pirates |
Riku
seikkailuissa |
| Terry and
the Pirates |
Terry
sodassa ja seikkailuissa |
| Texas
Slim and Dirty Dalton |
Liehu-Petteri |
| Thing |
Möykky |
| Tim Tyler's
Luck |
Timo
Terävä |
| Tintin |
Tintti |
| Tom and
Jerry |
Tom ja
Jerri |
| Toot and
Casper |
Terttu ja
Topi |
| Tumbleweeds |
Ontuva
käärme |
| Tweety |
Tipi |
| Twin Earths |
Terra |
| Uncle
Scrooge |
Roope-setä |
| Vault of
Evil |
Yöjuttu |
| Weird |
Friikki |
| What
a Family |
Sortin
Sakki |
| Whiteman |
Virkamies |
| Winnie the
Pooh |
Nalle Puh |
| Wizard of
Id |
Velho |
| Wonder
Wart-Hog |
Terässika |
| Wonder
Woman |
Ihmenainen |
| Woody
Woodpecker |
Nakke
Nakuttaja |
| World
around Us |
Maailma
kuvina |
| Xenozoic
Tales |
Jack
Cadillac |
| Xenozoic
Tales |
Xenozoicum |
| X-files |
Salaiset
kansiot |
| X-men |
Ryhmä X |
| Yogi Bear |
Jogi-karhu |
| Zits |
Jere |
I would be very grateful for every suggestion conserning any possible
additions or corrections. Please mail me.
EC titles | Art | Artists | Reprints | Other | KamenArt | KamenFacts | Search | Links | Trade | Eng-to-Fin
| Fin-to-Eng | Contact | Feedback | Start | Home
Sarjis | Pin-up | Erilaista | Historia | In English | Yhteys | Etsi
| Alku | Koti
www.sci.fi/~karielk/com_enfi.htm ---
28.5.2003 ---
© Kari Elkelä 1999-2003
karielk@sci.fi --- TO
HOMEPAGE IN ENGLISH
To Homepage in Finnish |