Lucy Lawless vieraana ohjelmassa
Late Night with Conan O'Brien

TVTV 16.11.2000
TVTV 20.7.2001

 

16.11.2000 TVTV:llä esitettiin 16.11.2000 ohjelma, jossa Lucy Lawless oli vieraana ohjelmassa Late Night with Conan O'Brien. Se on nauhoitettu syksyllä 2000 vähän ennen Xenan kuudennen kauden alkamista USA:n televisioverkoissa. Tein haastaatelusta suomennoksen, käyttäen apuna television suomennosta. Käännös ei ole sanasta sanaan tehty käännös, sillä joitain ajatuksia jäi epäselväksi. Totesin myös, että tarkka käännös ei olisi antanut lukijalle oikeata kuvaa. Tekstissä on pieni spoileri Xenan lapseen, mutta siitä on tekstissä varoitus ja itse spoileriteksti on siirretty koko tekstin loppuun. Haastattelu etenee melkoista vauhtia, sillä se on tapana tämän tyyppisissä ohjelmissa, jotka on tehty enemmän showksi kuin vain haastatteluksi. Vauhdin takia asiat jäävät hieman keskeneräisiksi. Ja kaiken kaikkiaan 10 minuuttia kestänyt Lucyn osuus tuntui loppuvan aivan kesken. Lucyn haastattelussa minua häiritsee se, että Lucy on niin rauhaton, verrattuna aina yhtä tyyneen Xenaan. Muistaakseni Lucy on ollut rauhallisempi jossain varsinaisessa haastattelussa, mutta tällaisessa showohjelmassa Lucy on ennenkin ollut silmiinpistävän levoton. Johtuuko se siitä, että Lucya jännittää yleisö, vai jännittääkö kysymysten mahdollinen henkilökohtaisuus, vai johtuuko se shown isännästä. En tiedä, mutta Lucy vaihtaa koko ajan istuma-asentoaan ja nojaa välillä Conanin pöytään ja välillä taas tuoliinsa. Lucy on kova ilveilemään ja tekemään piloja ja käy istumassa Conanin sylissäkin. Itse haastattelun käännös on tekstimuotoisessa tiedostossa XCONAN.TXT

20.7.2001 TVTV:llä esitettiin 20.7.2001 ohjelma, jossa Lucy Lawless oli vieraana ohjelmassa Late Night with Conan O'Brien. Se on nauhoitettu päivää ennen sarjan päätösjakson esittämispäivää USA:ssa, joka Whooshin mukaan oli 23.6.2001. Suomennos on hyvin pitkälle TVTV:ssä olleen käännöksen mukainen. Olen tehnyt siihen vain muutamia muutoksia. Lucyn osuus showssa jäi taas aivan luvattoman pieneksi ja sitäkin aikaa häiritsi vielä toinen vieras omilla kommenteillaan. Ohjelmassa ei ole mielestäni mitään spoileria, sillä Lucy ei anna vastausta Conanin kysymykseen: kuoleeko Xena. Lucyn olemus ja käyttäytyminen olivat aivan toista luokkaa kuin edellisessä vierailussa. Hän oli linjakkaassa, hihattomassa, polviin ulottuvassa nahkapuvussaan todella upean näköinen. Asusta löydät hieman lisää ohjelman käännöksestä. Lucy oli studioon tullessaan jollain lailla pidättyvän näköinen huolimatta valloittavasta hymystään. Lucy näytti myös nuoremmalta, kuin muutamassa aikaisemmassa, viime vuonna tehdyssä, haastattelussa. Syytä siihen vaikutelmaan en tiedä. Ellei siihen sitten vaikuttanut Lucyn käyttäytyminen. Jos viimeksi häiritsi hänen hermostuneisuutensa, oli hän nyt huomattavan rauhallinen, vaikka heittelikin muutamia vauhdikkaita repliikkejä. Siihen voisi vaikuttaa myös se, että hän on ehtinyt rauhoittua kuvaustohinoista ja useamman kuukauden. Itse haastattelun käännös on tekstimuotoisessa tiedostossa XCONAN2.TXT