6.4.1999

Jo jonkin aikaa on ollut hälinää siitä, että Xenan jakso "The Way" loukkasi hinduja. Siihen oli lainattu hindujen Khrisna-jumalaa auttamaan Xenaa ja Gabriellea. Aluksi mielenosoituksista kuulemani jutut vaikuttivat enemmän turhalta suunsoitolta.

Asia ei kuitenkaan jäänyt siihen, vaan Renaissance Pictures otti sen todella tosissaan, kun n. 100 hindujärjestöä oli jättänyt vaatimuksen jakson poistamisesta levityksestä. Kysymyksessä eivät olleet niinkään periaatteelliset asiat, vaan tulojaen menetys. Hindut olisivat syrjineet kaikkea tuohon yhtiöön liittyvää ja USA:ssa on myös paljon hinduja. Renaissance Pictures otti huomioon yksinkertaisesti rahan menetyksen.

Eräs Xeniiteistä esittikin, että jos painostuksen määrä yksinään ratkaisisi niin tähän tehtyyn ratkaisuun suhteutettuna kaikkien lesbo/homo/bi -Xeniittien painostuksesta Xena ja Gabrielle olisivat menneet naimisiin ensimmäisen kauden ensimmäisessä jaksossa.

Päätös joka oli tehty julkistettiin 2.4.1999. Ja sen pääsisältö oli,että jaksoa "The Way" ei anneta esitykseen missään tämän päivämäärän jälkeen. Ne näkivät jakson, jotka sattuivat asumaan USA:ssa. (Ja missähän muualla se ehdittiinkään esittää). Joillain onnellisilla on jakso nauhalla ja niitä on jo kyseltykin. Minkähänlaisiin hintoihin sen jakson sisältävät yksityiskasetit mahtavat noustakaan.

Renaissance Pictures'in julkilausuma oli seuraava:

To reaffirm our previous statement, when we set out last year to make the episode of "Xena: Warrior Princess" titled "The Way," we certainly had no intention of offending anyone. We even went so far as to hire an academic expert on Indian studies who is Hindu to make sure the script would accomplish our good intentions of honoring and not offending anyone.

However, it has become evident to us that the advice we received is not in line with Hindu beliefs. We are genuinely sorry that we have offended members of the Hindu community and have no plans to produce any future episodes involving Hindu deities or personas.

Because production constraints make it impossible to change "The Way" now, we will pull the episode from worldwide syndication. If we later decide to air it again, we would first contact Sunil Aghi, founder and president of the Indo-Americans Political Foundations, to discuss the specific alterations that would need to be made.

.

7.4.1999

Renaissance Pictures -yhtiö on lähettänyt asiasta enemmän kertovan mailin Chakram -listalle, josta se on kopioitu Xeniitti -listalle. Alkuperäisessä mailissa sanotaan, että kirjettä saa vapaasti toimittaa eteenpäin. Kopioin sen siis tännekin. (Kiitos sinulle, joka toimitit tekstin Xeniitti -listalle)

To All Concerned,

Renaissance Pictures and its business partners are not insensitive to the concerns of Hindus worldwide. The earnest and understandable efforts of some Hindus to convey their distress over the depiction of Krishna in the Xena episode, "The Way," were blurred by the intolerant attitudes in which the issue was initially couched.

On February 23, 1999, the Xena production staff was sent a letter from Tustas Krishnadas, Press Secretary of the World Vaishnava Association. In his letter, he wrote that the Xena episode, "The Way," which, at the time of his letter had not yet been screened, was . . .

"offensive in two ways: (1) It treats Lord Krishna, the Supreme Personality of Godhead, speaker of the scripture Bhagavad-gita, as fictional, and (2) since in this episode Lord Krishna is engaged in fictional activities of helping Xena reunite with Gabrielle, who is obviously her lesbian lover, it makes it appear that Lord Krishna and the Vedic religion approve of and give blessings to homosexual relationships, which is completely false."

While the first point is certainly worth serious discussion, the second point was difficult not to treat as just another piece of hate mail.

Over the years, we at Renaissance Pictures have read thousands of letters protesting our depiction of interracial love affairs; our portrayal of Cleopatra as black; of Hercules' and Xena's tolerance of others' religious, ideological, or sexual leanings. We have even received criticism of the diverse ethnicities which we choose to have people our villages. Why we do not respond to letters of that nature is obvious. However, by not responding to this letter, we were then made the target of misinformation and outright lies.

Every critic has a personal agenda. Many agendas are worthy of consideration. However, those born out of bigotry and intolerance must be fought. To those Hindus we offended, our apology stands. To those with an agenda of intolerance, this is not a victory.

Respectfully,
Robert Tapert
Executive Producer
Renaissance Pictures

Please feel free to pass the letter along.

.

9.4.1999

Alempana oleva littleindia -linkki vie sivulle, joka on lehtityyppinen julkaisu, joka on tarkoitettu USA:ssa asuville intialaisille. Siinä on kirjoitus, joka koskee tätä Xena- jupakkaa. Kirjoittaja, joka siis on itsekin hindu, puhuu fundalisti-hinduista, jotka ovat protestin takana. Fundalistiryhmiin kuuluvien määrä USA:ssa on kirjoittajan mukaan mikroskooppisen pieni: fundalistien määrä on n. 2000 hindua, vaikka kokonaismäärä USA:ssa on 1,2 miljoonaa hindua.

Seuraava teksti on lyhyt ote itse lehteä kuvaavasta tekstistä, joka löytyy littelindia -linkin pääsivulta:

Little India is a monthly feature magazine focusing on overseas Indian life. The editorial focus of the magazine, now entering its sixth year of publication, is on the nearly one million Indians in the United States.

Alla oleva teksti on sama minkä lähetin Xeniitti -ryhmään. (Paitsi hieman korjailtuna)

Olen tässä vähän synkkänä lueskellut juttuja eräiden Hindujen aiheuttamasta Xenan "The Way" -jakson vetämisestä pois esityksestä. Laitan tässä linkkejä eräisiin mielenkiintoisiin teksteihin. Muunmuassa siihen alkuperäiseen hindujen kirjoittamaan valitukseen. Voitte lueskella tekstejä ja tehdä omat johtopäätöksenne.

http://www.hindunet.org/ahad/xena/ http://www.hindunet.org/ahad/xena/ahad_letter.shtml
Täältä löytyy alkuperäiset kyseisen ryhmän tekstit. Niinkuin näkyy, siellä on linkkejä, joihin voi lähettää vastustusmailin, joka kopioituu automaattisesti tuottajille, ja mm. fax-numerot joihin protesteja voi lähettää!

http://www.hindunet.org/cgibin/dcguest97/xena/
Tähän vieraskirjaan lähetetyt mailit menevät automaattisesti tuottajille. (jos menevät enää?). Taitaa olla jo enemmän Xenan kannattajien maileja kuin protestoijien.

http://209.185.102.231/News/Items/0,1,4476,00.html
Sivulta näkyy, että hinduryhmä on hyökännyt myös Madonnaa ja Mike Meyersia vastaan.

http://www.hindunet.org/forum/discus/messages/46/301.html?ThursdayFebruary2519990359pm
Ja täältä näkyy, että ovat protestoineet Aerosmith'iä vastaan.

http://www.xenite.simplenet.com/articles6/sandiego.html
Artikkeli San Diego Union Tribune:sta.

http://www.littleindia.com/india/mar99/editoria.htm
Osoitteesta löytyy Achal Mehralin kirjoitus Little India -webbisivulla, joka on USA:ssa asuville hinduille suunnattu lehden tyyppinen sivusto. Täältä näkyy se, että asialla on ollut varsin pieni hinduryhmä.

Erittäin hyvät alt.tv.xena -ryhmään lähetetyt kirjoitukset löydät myös osoitteilla:
Viesti 1
ja
Viesti 2

Linkit vievät dejanews'in sivuille, joilta voi sopivilla hauilla etsiä mitä tahansa nyyssiryhmiin lähetettyjä viestejä; jos tietää miten hakee. Aika kätevä ja vapaa palvelu.

Mielenkiintoisia lukuhetkiä.

22.7.2001

Alla on suoraan suomenkielisestä tekstityksestä lainatut käännökset molemmista.

Alussa oleva teksti on:

Tarinassa on muunneltu hindujumalia ja historiaa, mutta vain kuvastamaan hinduismin kauneutta ja voimaa.

Lopussa olevat repliikit ovat:

Lucy: "Tässä jaksossa Xena rukoili Krisnaa. Toivomme kuvanneemme Krisnan kunnioittavasti."

Aghi: "Minä olen Sunil Aghi, indoamerikkalaisen järjestön puheenjohtaja."

Reneé: "Maailmassa on yli miljardi hindua."

Aghi: "Jumalistamme on annettava oikea kuva, mutta vielä tärkeämpää on kertoa ihmisille hinduismista."

Reneé: "Tieto lisää suvaitsevaisuutta."

Lucy: "Lisää tietoa saat kirjastosta ja internetistä."