|
SANTA MONICA 1999Xeniittien suurempia kokoontumisia (Convention = konventio) järjestetään muutamia vuodessa eri puolilla maailmaa. Tilaisuudet ovat yleensä yhdistettyjä sekä Xenan, että Herkuleksen faneille. Niihin tulee esiintymään sekä sarjojen näyttelijöitä, että tuotantohenkilökuntaa. Tämä on raportti yhdestä tällaisesta kokoontumisesta, joka oli tammikuussa 1999 USA:ssa, Kaliforniassa, Santa Monican kaupungissa. Raportti on Erinin kirjoittama. Hän on Xeniitti, joka on tunnettu alt.tv.xena -nyyssiryhmään kirjoittamisesta usean vuoden ajalta ja jolla on Xena-sivut "The Xena:WP Convention Source" osoitteessa http://www.heckman.net/xena/ Olen saanut englanninkielisen materiaalin ja erikoisluvan sen suomentamiseen ja julkaisemiseen Eriniltä, joten mitään osaa tekstistä ei saa käyttää ilman Erinin ja minun lupaani. Olen tehnyt parhaani tekstin suomentamisessa. Siinä on kuitenkin käytetty sellaisia fraaseja, joiden merkitystä ei löydy sanakirjoista ja jotka on vain tiedettävä. Osa on luultavasti käytössä vain USA:ssa. Sen takia käännöksessä voi olla epätarkkuuksia, mutta ne ovat sellaisa, että eivät vaikuta itse asiaan. Joihinkin kohtiin olen joutunut jättämään englanninkielisen tekstin. Kertokaa jos tiedätte miten ne olisi pitänyt kääntää. Kaikkea ei voi kääntää sanasta sanaan suomeen, joten joissain kohdissa on käytetty suomalaista fraseologiaa. En ole ammattimainen kielenkääntäjä, joten hyväksynet epätarkkuudet. Otan mielihyvin vastaan korjauksia. Alkuperäisen tekstin löydätte hänen sivuiltaan yllä olevasta osoitteesta. Siellä on juttua myös muista konventioista ja paljon niissä otettuja kuvia. Erin on kirjoittanut kunkin kolmesta raportin osasta illalla hotellissa päivän tilaisuuksien jälkeen. Melkoinen suoritus sanoisin. Minulta menee kyllä moninkertainen aika tekstin kääntämiseen. Kukin osa on omalla sivullaan linkit niihin ovat alla. Toistaiseksi on valmiina kaksi ensimmäistä osaa, kolmas tulee viimeistään siinä 20.3 olevassa viikonvihteessa. Raportissa on muutama spoileri, eli teksti, jossa kerrotaan jotain Suomessa esittämättömän jakson juonesta. Spoilerit eivät ole tekstin keskellä, vaan viimeisenä sivun alareunassa ja niihin on vain linkki tekstin keskellä. Erikoiskiitokset Analle, joka avusti joidenkin erityisten fraasien kääntämisessä ja antoi varsin pitkät ja mmielenkiintoiset selitykset niille. This report is originally written by Erin. She is a well known Xenite in the alt.tv.xena news group already for several years. She has also Xena web-page http://www.heckman.net/xena/ and there you can find the original text and lot of pictures from the convention. As well as material from other conventions. I have got from Erin the original English text and the special permission to translate and publish it. Therefore you are not allowed to use any part of the text from these pages without permission both from Erin and me. Erin has written each of the three part of the report during the evening just after the day's convention. Quite an achievement, I would say. For me it takes several times that time to translate it. Special thanks to Ana who gave help and very long and interesting explanations for translation of some special phrases.
Osa 3, toinen päivä, Xena-sarjan päivä |