Lucy Lawless vieraana sarjassa Late Night with Conan O'Brien. TVTV 20.7. 2001. Suomennos: Pääosin ohjelman tekstityksestä, mutta muutamalla pienellä muutoksella (Pauli) Conanin haastateltavana (tai oikeastaan päinvastoin) oli ennen Lucya ollut Jon Lovitz, joka istui vieraspaikalla toisessa nojatuolissa. Conan: Täällä ollaan taas. Seuraava vieraani on kuusi vuotta esittänyt soturiprinsessa Xenaa. Xenan viimeinen jakso tulee viikonloppuna. Katsotaanpa. Videopätkä, jossa Xena ja Gabrielle lentävät ilman halki käydessä roikkuen, alla liekkejä, ihmisiä, lentomatka köydestä jatkuu valtavan pitkällä voltilla jonnekin kymmenen metrin päähän. C: Lopultakin... Lopultakin pätkä, jossa sinä et ole mukana. Ihme että sellaisia onkaan. Tervetuloa, Lucy Lawless. Studioon kävelee Lucy ryhdikkään itsevarmana, pidätellen ensin hymyä, mutta kohtaa se leviää Lucymaiseksi leveäksi hymyksi. Pitkä musta tukka (onkohan sittenkin Lucyn oma, eikä peruukki) laskeutuu hartioille ja pitkälle selkään. Päällä on hyvin tumman viininpunainen, polviin asti ulottuva, tiukasti vartalonmyötäinen nahka-asu. Puku on hihaton jättäen olkapäät paljaaksi. V-kaula-aukko on syvään uurrettu. Kolmen sentin levyinen nahkahihna, jossa on solki ja reikiä kuin vyössä, kiertää tiukkana kaulan ympäri ja sen vapaa pää ulottuu leuan alta vyötärölle asti. Lucy antaa Conanille lyhyen poskisuukon ja vähän pitemmän Jonille, jota hipaisee vielä kädellä poskelle. Kaikkien istuuduttua Conan aloittaa. C: Yeess. Näytät fantastiselta. Lucy: Kiitos. C Onko tuo nahkaa. L: Tekonahkaa. Nahka ei olisi cool. C: Sinulla on tekonahkaa ja verkkosukat. Mikä sinulla on kaulassa, ja miksi Jon istuu noin lähellä!? C: Jon sinä olet kuin joku hyypiö metrosta. Lucy katsoo hyvin totisen ja pahoittelevan näköisenä Jonia. L: Tuo ei ollut kilttiä. Jon: Ei niin. L: Tuo ei ollut kilttiä, Conan. C: Anteeksi. Olen kiltisti. C: Mikä tuo kaulanauha on? Se on kaunis. L: Well, Jon halusi taluttaa minut ulos. Ihan kuin olisin Jonin narttu. J: Kyllä se minulle kävisi. Yleisö ja vieraat nauravat. C: Hyvä, että puhuitte asiasta. Mainitsin Xenan taisteluhuudon. Voisitko antaa näytteen siitä. L: pidliudliudliudliudliuuu Surkein esitys, mitä olen Lucylta kuullut. L: Sinä teit sen hienosti. C: Minä tein sen näin: Conan esittää oman, paljon paremman version. C: Sinä teit sen näin... Conan esittää samanlaisen laimean version kuin Lucykin. C: Luuletko, että sinua pyydetään... Jon hivelee Lucyn olkavartta. C: Jätä hänet rauhaan! Lucy silittää ja taputtaa Jonin reittä. L: Olen pahoillani hänestä, Jon. C: Anteeksi. Olen mustasukkainen. J: Sinä olet ainoa, joka täällä valittaa. C: Yritän rauhoittua. L: Teen tuota ääntä kun... (matkii vanhan naisen narisevaa ääntä) Roikun ravintoloissa ja hoen: "Olin 90-luvulla suuri tähti. Muistatteko?" (toinen ääni) "E-ei." (Lucy sekoittaa hiuksiaan) "Muistuuko mieleen?" (Lucy päästää sotahuudon. Näyttelee juttuseuraansa puistaen päätään). Muut katselevat ihmeissään. C: He luulevat, että olet jättänyt lääkkeet ottamatta. C: Saitko pitää Xenan asun? L: Ajoin siinä kotiin. C: Ajoitko maantiellä se päällä? L: Kuten aina. C: Onko sinua ikinä pysäytetty. L: Pari kertaa vuodessa. C: Miksi? Pysäytetäänkö sinut vaatteiden takia? L: Kotimatkallani on tarkastusasema (check point.) J: Tirkistysasemako? (chick point) L: Niin, sinnehän sinä haluaisit. J: No, totta hitossa. L: Minulla saattoi olla ruhjeita päässä ja verta joka paikassa. Se oli meikkiä. Vakuuttelin olevani kunnossa. Minut pantiin puhaltamaan alkometriin. Sanoin, että päätä särkee. C: Puhutaan Xenan viimeisestä jaksosta. Oletko surullinen kun se loppuu. L: Olin aluksi. Nyt olen nauttinut rauhasta. Lucy kääntyy Joniin päin lempeä, kysyvä ilme kasvoillaan. L: Meillä on hyvä loppuelämä edessä. Palaamme normaaliin elämään. J: Niin. C: Yäk! No niin... J: Minähän kerroin, kuka tapailee maailman kauneimpia naisia. Yleisö nauruaa. J: Hei Conan. Arvaa, kuka ei olekaan valehtelija. L: Palataan asiaan. C: Hän on kuin kahdeksanvuotias poika. (Katso myös tekstin lopussa olevaa englanninkielistä transkriptin pätkää) C: Monet haluavat tietää, kuoleeko Xena viimeisessä jaksossa. Voit hyvin kertoa. Nyt on myöhä, eikä moni katso tätä Lucyn ilmeet vaihtelevat ja hän miettii hetken. L: Hän tulee ulos kaapista C: Tekeekö hän sen? L: Olen aina epäillyt asiaa, mutta sillä ei olllut merkitystä. Yleisö sai päättää. Katsoin jakson eilen, ja sanoin miehelleni: "Teit Xenasta lesbon." C: Sanooko Xena oikeasti: "Minä tykkään naisista." L: Uskomatonta, että minä kerron tämän. En kysynyt lupaakaan. Minulle asia on selvä., mutta eihän oikeasti tarvitse valita. C: Valita mitä? J: Kiertelet villakoiran ydintä. Conan puistaa päätään kieli huultensa välissä. Naurua, huutoja ja taputuksia. J: En vain ole varma, mitä tarkoitat. Lucy nojaa otsansa peukalohankaansa peittäen silmänsä kädellään. J: Miehet haluaisivat... Conan huutaa päälle. C: Mikä ala-aste tämä on? J: Miehet haluaisivat, että selventäisit asiaa vähän. Jon pyyhkäisee merkitsevästi hikeä otsaltaan. Lucy nauraa. L: Aaa-aa C: Sinulla on parhaat kirjoittajat. J: Olit ennen yksi heistä. C: Totta J: Miten se tapahtuu? Heitätkö vain miekkasi pois ja sanot: "Voi, Ellen." Jon kääntää käsiään itseään kohden kuin, "tule tänne". C: Se olisi kaunista. Toivottavasti siinä käy niin. Jon ei tainnut kirjoittaa Xenaa. L: Ei. Hän kyllä haki sitä paikkaa, mutta... Lucy ei keksi jatkoa. C: Hän vain hiippailee kuvauspaikalla. C: Katsokaa Xenan viimeinen jakso. C: Montako vuotta sitä on tehty? L: Kuusi vuotta. C: Kuusi vuotta? L: Kuusi UPEAA vuotta. C: Kiitos, että tulit ja paljastit yllätyksen. * * * Tässä on pieni pätkä eräältä listalta lainattua tekstiä. Conan asked her if Xena died and she got quiet and said 'Well, she does come out.' She said she watched the ep and said to Rob 'You outed my character.' and that she was never really sure about Xena's sexuality and didn't make it really affect how she played the character. And when Conan asked 'does she say'hey i like the ladies?' Lucy said 'I.. I just...I can't believe I'm saying this.. I didn't run this by anybody, but I don't think there's any doubt in my mind anymore...'