Muutamia hauskoja käännöksiä:

I'll be back = tulen olemaan selkä (tai laukku)

Liverpool = Maksa-allas

protect way = suojatie

forest burning warning = metsäpalovaroitus

with cunt to the head = v*tulla päähän

before skin = esinahka

before play = esileikki

sex festival = kuusijuhla

You can count on me = voit laskea päälleni

butterfly = voi lentää

Aeropic = ilmasika

by the way = osta tie

as you wish = persettä sä haluut

Gimme a break, man = anna mulle jarrumies

In case of paper jam = paperihillon laatikossa

We are the champions = olemme herkkusieniä

Carmen = Automiehet

waste of time = kaikkien aikojen vyötärö

only my sole = vain kengänpohjani

press space bar = lehdistön avaruusbaari

carpet factory - autolemmikkitehdas

Tunnebanan = tunnelibanaani.

Serial killer = muromurhaaja

I don't need your fucking advice = En tarvitse sukupuoliopetusta

Olenkin usein ihmetellyt, kun metrossa valistetaan: Absolut förbjudet att gö på banan. Mutta kai joku voisi liukastua ja loukata itsensä, jos kävelisi banaanin päällä.

Ja ruottisssa voi junasta ostaa kahvia veneiden kera: kaffe med påtor.

ingenjör = tyhjäntoimittaja

Passports, please! = Jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä.

Entä kuka tämä William Shakespeare oikein on?

William Shakespeare - Vilho Ravistaa-Keihäs

Vaihtoehtona on Viljami Tärypäärynä

Englanninkielisen Raamatun (King James version) 46. Psalmin 46. sana on 'shake', ja saman Psalmin lopusta laskien 46. sana on 'spear'
(sanaa Selah Psalmin lopussa ei siis lasketa).
Onkohan nimi aikoinaan väännetty tuon kaavan mukaan?

Aivan väärä teoria.
Kaveri sai nimensä siitä, että se pubissa aina uuden tuopin saatuaan löi kämmenensä asian suulle, hyrskytti tovin ja hori sitten vaahdon kitaansa ilmeisen suurella mielihyvällä.
Tästä mies sai lempinimen "Shakesbeer" joka on myöhemmin vääntynyt muotoon Shakespeare.
Näytelmäkirjailijaksi heppu ryhtyi sen jälkeen, kun ryyppykaverit kehuivat 'elämän ja kuoleman kysymykseksi' hänen humalanhuuruista ääneenajatelmaansa
"two beer or not two beer, that is a question."

Ja levyjen nimistä:

Brothers in arms = veljet kädellä

True Blue (Madonna) = tosi sininen

Love me tender (Elvis) = rakasta minua hiilivaunu

You could be mine (Guns'n'Roses) = Voisit olla kaivos

He ain't heavy, he's my brother (hollies) = Ei hän ole raskaana, hän on veljeni

The first time ever i saw your eyes (?) = Sahaan sinua silmään ekaa kertaa

Rock around the clock - Kivi kellon ympärillä

Twist and Shout - Väännä ja huuda

Jailhouse Rock - Vankitalon Kivi

We will rock you - Kivitämme sinut

Let's get rocked - Tulkaamme kivitetyiksi

Pump up the jam (Technotronic) = Pumppaa hillo ylös

Waterloo (Abba) = Vesivessa

ENGLANTI :

Wolfgang Amadeus Mozart = Wolf-gang A made us Moz-art
(siis : susijengi A teki meille Moz-taiteen)

Time flies like an arrow = Aikakärpäset pitävät nuolesta

RUÅTSI :

Miehellä on jo jo-jo = Man har redan redan-redan

Laskekaa Suomen lippu = Räknä finska biljetten

Voi äiti kuusi palaa = Smör mamma sex kommer tillbaka

Öppnäs här = Avataan nääs tästä

Täältä pesee = Här tvättas

SAKSA:

achtung, der lehrer ist hinten !

Dienstag = dienst AG

KÄÄNNÖKSIÄ :

saippuakauppias

innostunut sonni

iso rikas sika sökösakissa kirosi

anna enok sytytyskone anna